Foreign packages: / x / y
Выглядит оно как-то "некузяво" на мой взгляд. И после некоторых поисков на просторах арч-форума обнаружилось решение. Необхоимо изменить всего лишь одну строчку в одном же файле.
Итак, открываем файл /usr/lib/yaourt/abs.sh, и ищем там следующую строчку:
DETAILUPGRADE=0 classify_pkg $(pacman -Qqm | wc -l)< <(eval $cmd)
и заменяем её на вот такую:
classify_pkg < <(eval $cmd)
Сохраняем файл и можем смело обновлять AUR-пакеты, наблюдая привычный вывод.